Plate 55

"The Ass and the Lyre"

 

Moriae Encomium

Illustrated by Hans Holbein the Younger

 

 

 

Single Greeting Card (with matching Envelope)

Code: H ME55 SGC
Price: US$5.00

Reproduction on 8x12" sheet

Code: H ME55 8x12
Price: US$30.00

Reproduction on 12x18" sheet

Code: H ME55 12x18
Price: US$60.00

 

Holbein's illustration shown in Plate 55 from Moriae Encomium is associated with the following text drawn from

John Wilson's 1668 translation:

 

Again, because they have heard that as a speech comes up to something, a man should press

it more earnestly, they, however they begin, use a strange contention of voice in every part,

though the matter itself be never so flat, and end in that manner as if they'd run themselves

out of breath. Lastly, they have learned that among rhetoricians there is some mention of

laughter, and therefore they study to prick in a jest here and there; but, O Venus! so void of

wit and so little to the purpose that it may be truly called an ass's playing on the harp.

 

 

The associated French text from L'Eloge de la Folie (1728) follows:

 

Outre cela, parce qu'ils sont imbus que l'Orateur doit s'animer dans le progrès de Discours,

après chaque pause du Sermon, ils récitent assez posément les premieres périodes: mais ensuite,

& souvent pour des riens, ils haussent la voix d'une si grande force, que lorsqu'ils finissent, on

croiroit qu'ils vont s'évanouïr. Enfin, comme ils savent par le Rhétorique, qu'il est bon de

réveiller l'Auditeur par quelques traits enjouez, nos gens se mêlent aussi de plaisanter: mais

qu'ils le font joliment, qu'ils le font à propos! à peu près comme l'Ane de la Fable, qui vouloit

toucher un Luth.